1
00:00:00,180 --> 00:00:01,909
Παλαιότερα στο να είσαι άνθρωπος.

2
00:00:01,910 --> 00:00:02,758
Αστειεύομαι.

3
00:00:02,759 --> 00:00:03,591
Τζούλια.

4
00:00:03,592 --> 00:00:04,829
Ju-Julia ο αρραβωνιαστικός.

5
00:00:04,830 --> 00:00:05,969
Έτρεξες μακριά.

6
00:00:05,970 --> 00:00:08,819
Πιστέψτε με όταν λέω
ήταν για το καλύτερο.

7
00:00:08,820 --> 00:00:10,259
Η σχέση μας ξεκίνησε γιατί

8
00:00:10,260 --> 00:00:12,402
ήθελες να νιώσεις πιο ανθρώπινος.

9
00:00:12,403 --> 00:00:13,809
Αλλά δεν νομίζω ότι το κάνω.

10
00:00:13,810 --> 00:00:15,076
Θα μας παρατούσες λοιπόν;

11
00:00:15,077 --> 00:00:16,439
Άινταν, χρειάζομαι το αίμα μου.

12
00:00:16,440 --> 00:00:19,529
Τα ορφανά. Η σύστασή σας;

13
00:00:19,530 --> 00:00:20,369
Ελεος.

14
00:00:20,370 --> 00:00:22,259
Όχι, θα θανατωθούν.

15
00:00:22,260 --> 00:00:23,909
Έχω δει πράγματα τελευταία.

16
00:00:23,910 --> 00:00:26,969
Κάτι σκοτεινό που εγώ
αφεθώ στον κόσμο μου.

17
00:00:26,970 --> 00:00:27,839
Θεριστής.

18
00:00:27,840 --> 00:00:28,709
Υπάρχει παραγγελία.

19
00:00:28,710 --> 00:00:31,019
Έρχομαι σε αυτούς που δημιουργούν
ανισορροπία σε αυτή τη σειρά

20
00:00:31,020 --> 00:00:33,449
και τα ξεφορτωθώ.

21
00:00:33,450 --> 00:00:34,799
Και τώρα είσαι εδώ για μένα;

22
00:00:34,800 --> 00:00:37,949
πρέπει να πάρω
κάποιος. Κάντε τις ρυθμίσεις σας.

23
00:00:37,950 --> 00:00:39,462
Αντίο.

24
00:00:46,830 --> 00:00:49,063
Σταμάτα να τρέμεις, Σάλι. Ερχομαι! Τρελός!

25
00:00:51,864 --> 00:00:54,223
Δεν έρχεται για σένα, εντάξει;

26
00:00:54,224 --> 00:00:59,224
Αύρες του ωκεανού. Cabo.

27
00:01:00,090 --> 00:01:03,499
Κορίτσια με λευκά φορέματα.

28
00:01:04,580 --> 00:01:05,852
Ω χάλια.

29
00:01:05,853 --> 00:01:08,279
Ακόμη και στο
η πιο απελπιστική μάχη,

30
00:01:08,280 --> 00:01:11,609
υπάρχει μια στιγμή που η παλίρροια μπορεί να αλλάξει.

31
00:01:11,610 --> 00:01:13,919
Οι προμήθειες, περάστε.

32
00:01:13,920 --> 00:01:16,053
Ενισχύσεις κορυφώνουν το λόφο.

33
00:01:32,955 --> 00:01:35,369
Αυτό θα μπορούσε να πάρει σοβαρά
εμένα ένα χρόνο για να καθαρίσω.

34
00:01:35,370 --> 00:01:38,399
Όπου υπήρχε
καμία δυνατότητα διάσωσης,

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,259
παρουσιάζεται ένας τρόπος.

36
00:01:45,510 --> 00:01:47,429
Τι σου συμβαίνει;

37
00:01:47,430 --> 00:01:48,749
Δ-έχεις ιδέα πώς είναι;

38
00:01:48,750 --> 00:01:50,759
να συνάψει ειρήνη με την εξόντωση;

39
00:01:50,760 --> 00:01:53,399
Έτοιμος να το κλωτσήσει και μετά πρέπει να περιμένει.

40
00:01:53,400 --> 00:01:54,719
Τι ήταν, σαν μια εβδομάδα;

41
00:01:54,720 --> 00:01:57,989
Όπως, νιώθω σαν να είμαι τρόφιμος
σε υπερφυσικό θάνατο.

42
00:01:57,990 --> 00:02:01,889
Πρέπει να πω, δεν ξεχειλίζω
με συμπάθεια για σένα.

43
00:02:01,890 --> 00:02:02,722
Αυτό λοιπόν κάνετε;

44
00:02:02,723 --> 00:02:06,119
Ξαφνιάζεις ριζικά
φαντάσματα πριν τα θερίσεις.

45
00:02:06,120 --> 00:02:06,953
Αριστοκρατικό.

46
00:02:08,310 --> 00:02:11,793
Βρήκα ένα κενό για σένα.
Υπάρχει ένας τρόπος να μείνεις.

47
00:02:13,590 --> 00:02:15,239
Μήπως αυτό συνεπάγεται να περάσω την αιωνιότητα;

48
00:02:15,240 --> 00:02:17,369
σπρώχνω έναν ογκόλιθο επάνω α
βουνό ή κάτι τέτοιο;

49
00:02:17,370 --> 00:02:18,899
Τι θα έλεγες σε μια μεταθανάτια ζωή

50
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
των συνεχών ταξιδιών και
ενθουσιασμός συνάντηση με νέα φαντάσματα;

51
00:02:24,090 --> 00:02:25,889
Κέρδισα μια κρουαζιέρα καρναβαλιού;

52
00:02:25,890 --> 00:02:28,953
Θα μπορούσες να πάρεις τη δουλειά μου. Γίνε θεριστής.

53
00:02:31,020 --> 00:02:34,233
Ή είναι αυτό ή σε τεμαχίζω.

54
00:02:37,656 --> 00:02:39,233
Θα έρθω για την απάντησή σου απόψε.

55
00:02:40,560 --> 00:02:43,289
Αλλά όταν επιτέλους φτάσει η βοήθεια,

56
00:02:43,290 --> 00:02:46,542
είναι για σένα ή για τον εχθρό;

57
00:03:04,800 --> 00:03:06,689
Εντάξει, Τζόσι, ο επισκευαστής είναι εδώ.

58
00:03:06,690 --> 00:03:07,523
Τι; Εμ?

59
00:03:10,830 --> 00:03:12,419
Όχι, όχι!

60
00:03:12,420 --> 00:03:13,439
Ο Aidan με πήρε τηλέφωνο.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,239
Μου είπε πώς σε πέταξε η Νόρα

62
00:03:15,240 --> 00:03:16,949
και πώς ήσουν
καλώντας άρρωστο στη δουλειά,

63
00:03:16,950 --> 00:03:19,349
και έχεις εγκλωβιστεί μέσα
το δωμάτιό σου σαν πληγωμένο ζώο.

64
00:03:19,350 --> 00:03:22,023
Θεέ μου, πράγματι μυρίζει
σαν σκυλόσπιτο εδώ μέσα.

65
00:03:22,860 --> 00:03:23,692
Το κάνει;

66
00:03:23,693 --> 00:03:25,450
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

67
00:03:26,438 --> 00:03:27,834
Ε, τι μέρα είναι;

68
00:03:29,490 --> 00:03:30,783
Θα δω μπάλες;

69
00:03:33,943 --> 00:03:35,553
Ω.

70
00:03:38,240 --> 00:03:40,169
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

71
00:03:40,170 --> 00:03:42,179
Η όμορφη αδερφή μου.

72
00:03:42,180 --> 00:03:44,549
Χρειάζομαι κάποιον που πρέπει να με αγαπήσει.

73
00:03:44,550 --> 00:03:45,573
Παναγία.

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
Είσαι πολύ χειρότερα από όσο νόμιζα.

75
00:03:51,510 --> 00:03:53,099
The Reaper τεμαχίζει φαντάσματα

76
00:03:53,100 --> 00:03:55,019
που έχουν εκτοξεύσει το σύστημα.

77
00:03:55,020 --> 00:03:58,769
Κι αν δεν αναλάβω τη δική του
δουλειά, θα με σκάσει.

78
00:03:58,770 --> 00:04:01,259
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα το Reaper

79
00:04:01,260 --> 00:04:03,719
είναι μια μαύρη ομίχλη που σε απειλεί,

80
00:04:03,720 --> 00:04:06,899
τότε υλοποιείται να
σώσε σε, τεμαχίζει τον Ντάνι,

81
00:04:06,900 --> 00:04:08,339
αλλά μετά λέει ότι είναι
θα σε σκοτώσω πάντως,

82
00:04:08,340 --> 00:04:09,840
και τώρα σου προσφέρει τη δουλειά του.

83
00:04:11,880 --> 00:04:13,979
Μπορείτε να πάρετε το
σαρκασμός έξω από τη φωνή σου.

84
00:04:13,980 --> 00:04:15,539
Αλλά ναι, αυτό είναι βασικά.

85
00:04:15,540 --> 00:04:18,929
Νομίζω ότι αυτό
Ο Reaper είναι poltergeist

86
00:04:18,930 --> 00:04:21,269
με περιορισμένες κοινωνικές δεξιότητες
ποιος σε μπερδεύει.

87
00:04:21,270 --> 00:04:25,829
Τον είδα να σκίζει τον Ντάνι
κομφετί μπροστά μου.

88
00:04:25,830 --> 00:04:30,479
Αυτό το φάντασμα είναι θεριστής.
Πρέπει να με πιστέψεις.

89
00:04:30,480 --> 00:04:33,689
Καλά. Είμαι, λυπάμαι. Ι-

90
00:04:33,690 --> 00:04:34,799
Και ο Τζος δεν ξέρει τίποτα από αυτά.

91
00:04:34,800 --> 00:04:36,929
Οπότε μετά τη βάρδια σας θα βγούμε

92
00:04:36,930 --> 00:04:39,659
και να εξαλειφθούν σωστά
και θα το φωνάξουμε,

93
00:04:39,660 --> 00:04:40,960
πιες το, πεταξε το.

94
00:04:42,510 --> 00:04:43,499
Θέλεις να έρθεις;

95
00:04:43,500 --> 00:04:44,639
το κάνω.

96
00:04:44,640 --> 00:04:46,050
Όχι.

97
00:04:52,680 --> 00:04:55,739
Όχι, αυτό είναι αδερφέ
αδελφή ευτυχισμένη ώρα. Καλά;

98
00:04:55,740 --> 00:04:57,329
Θα κολλήσουμε.

99
00:04:57,330 --> 00:04:59,549
Δεν μπορώ πάντως, Έμιλυ, αλλά σε ευχαριστώ.

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,079
Έχετε μαθήματα πάντως, έτσι δεν είναι;

101
00:05:01,080 --> 00:05:02,759
Σε αυτό το σημείο είναι
στατιστικά αδύνατο

102
00:05:02,760 --> 00:05:05,369
για να περάσω, συν ότι έχω φίλους να δω.

103
00:05:05,370 --> 00:05:06,203
Αντίο Άινταν.

104
00:05:11,237 --> 00:05:13,559
Aidan, πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

105
00:05:13,560 --> 00:05:15,719
Να σκοτώσω άλλα φαντάσματα για να σώσω τον εαυτό μου;

106
00:05:15,720 --> 00:05:17,099
Δεν μπορώ να σου το απαντήσω.

107
00:05:17,100 --> 00:05:20,699
Πραγματικά; Γιατί, χωρίς προσβολή,
φαίνεσαι σαν ο καλός τύπος

108
00:05:20,700 --> 00:05:21,850
για κάτι τέτοιο.

109
00:05:23,460 --> 00:05:27,903
Κάθε τέρας έχει το δικό του
το δικό του όριο για τη βία.

110
00:05:29,100 --> 00:05:30,302
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.

111
00:05:30,303 --> 00:05:32,819
Αν θα σκότωνα
οποιοσδήποτε, θα ήταν ο Θεριστής.

112
00:05:32,820 --> 00:05:35,320
Θέλει να σε εξαφανίσει.
Τον κατεβάζεις πρώτα.

113
00:05:37,770 --> 00:05:40,383
Ιερά χάλια. Καλά.

114
00:05:41,640 --> 00:05:45,327
Ναι, εγώ ποτέ
εξέτασε αυτό το σενάριο.

115
00:06:03,780 --> 00:06:07,739
Η αστυνομία βρήκε δύο
κορμιά, αφαίμαξα,

116
00:06:07,740 --> 00:06:09,693
ολόκληρος αστερισμός από τραύματα διάτρησης.

117
00:06:14,130 --> 00:06:16,469
Αυτό είναι από ένα από τα περιθώρια αίματος.

118
00:06:16,470 --> 00:06:18,449
Είμαι ήδη σε αυτό.

119
00:06:18,450 --> 00:06:21,179
Αυτά τα ορφανά πρέπει
έχουν γίνει σκόνη πριν από εβδομάδες.

120
00:06:21,180 --> 00:06:23,219
Ο Wilson ήταν του Bishop
κορυφαίος άνθρωπος της δύναμης.

121
00:06:23,220 --> 00:06:24,659
Κάνει υποδειγματική δουλειά

122
00:06:24,660 --> 00:06:27,149
της ανάληψης των ευθυνών της Σεσίλια.

123
00:06:27,150 --> 00:06:29,039
Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσει,

124
00:06:29,040 --> 00:06:30,989
και δεν καταλήγεις
εγκλωβισμένοι στο δάσος

125
00:06:30,990 --> 00:06:33,153
με τα δυο σου χέρια σπασμένα σαν Σεσίλια,

126
00:06:35,130 --> 00:06:37,292
Ι-Λυπάμαι για την απώλεια σου.

127
00:06:52,950 --> 00:06:55,000
Είσαι πολύ γοητευτικός όταν θέλεις να είσαι.

128
00:06:58,140 --> 00:07:02,403
Φώναξε η μητέρα. Σχεδιάζει
άλλο ένα ταξίδι στη Βοστώνη.

129
00:07:03,450 --> 00:07:05,985
Δείτε πώς έχει καθαριστεί η πόλη.

130
00:07:09,270 --> 00:07:11,553
Της είπα ότι εκτελέσαμε όλα τα ορφανά.

131
00:07:12,420 --> 00:07:14,159
Είπες τι; Ε-της είπες ψέματα;

132
00:07:14,160 --> 00:07:16,919
Τι άλλο έπρεπε να πω;

133
00:07:16,920 --> 00:07:19,709
Ότι δεν πραγματοποιήσαμε α
διάταγμα που εξέδωσε πριν από μήνες

134
00:07:19,710 --> 00:07:22,679
γιατί ήσουν έξω
καθαρίζεις τον λύκο σου;

135
00:07:22,680 --> 00:07:26,639
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο και χρειαζόμαστε
να ποντάρετε καθένα από αυτά

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,623
καταβροχθίζοντας μικρά καθάρματα σήμερα.

137
00:07:32,490 --> 00:07:34,439
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι
κάνοντας δεύτερες σκέψεις.

138
00:07:34,440 --> 00:07:35,493
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

139
00:07:36,870 --> 00:07:39,453
σε χρειάζομαι.

140
00:07:58,470 --> 00:08:02,489
Γεια σου.

141
00:08:02,490 --> 00:08:04,180
Χμ, ψάχνω για τον Χένρι

142
00:08:06,300 --> 00:08:07,350
50 δολάρια για να μπεις.

143
00:08:08,701 --> 00:08:09,533
Τι;

144
00:08:09,534 --> 00:08:11,009
50 δολάρια σας δίνουν μια επίσημη πρόσκληση

145
00:08:11,010 --> 00:08:12,749
να περάσει το κατώφλι.

146
00:08:12,750 --> 00:08:15,479
Εγώ, ο ιδιοκτήτης του ανθρώπου, θα σας προσκαλέσω.

147
00:08:15,480 --> 00:08:16,829
Εκτός αν θέλετε να γίνετε τραγανοί.

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,873
Καλά; Ξέρεις τι είμαι.

149
00:08:18,874 --> 00:08:20,429
Είσαι απαίσια για χλωμό.

150
00:08:20,430 --> 00:08:23,399
Ο Χένρι δεν έχει άλλο
κάπως φίλοι, οπότε ναι.

151
00:08:23,400 --> 00:08:25,353
Άινταν, θα βγω.

152
00:08:27,600 --> 00:08:30,303
Τι, προσπαθείς να πεθάνεις
σήμερα; Είναι ο παλαιότερος φίλος μου.

153
00:08:36,690 --> 00:08:39,386
Πού ήσουν; Ι
νόμιζα ότι μας εγκατέλειψες.

154
00:08:39,387 --> 00:08:40,949
Ο Σούρεν είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

155
00:08:40,950 --> 00:08:42,779
Η μητέρα επιστρέφει στη Βοστώνη για να ελέγξει

156
00:08:42,780 --> 00:08:44,249
ότι όλα τα ορφανά έχουν σφαγιαστεί.

157
00:08:44,250 --> 00:08:46,619
Ο Σουρέν και εγώ πρέπει να κυνηγήσουμε
κάτω από τον τελευταίο σας.

158
00:08:46,620 --> 00:08:47,939
Η Suren ξέρει για μένα; Ότι επέστρεψα;

159
00:08:47,940 --> 00:08:51,209
Όχι, φυσικά όχι. Είστε εσείς
αστειεύεσαι; Θα ήσουν ήδη σκόνη.

160
00:08:51,210 --> 00:08:52,559
Άινταν, είπες ότι θα το έκανες
κάνε το σωστό για μένα.

161
00:08:52,560 --> 00:08:53,849
είμαι. Βάλτε τη λέξη έξω.

162
00:08:53,850 --> 00:08:56,249
Πάρε όλα τα ορφανά εσύ
μπορεί να συναντηθούμε εδώ απόψε.

163
00:08:56,250 --> 00:08:58,079
Όλοι όσοι τα καταφέρνουν εδώ θα ζήσουν.

164
00:08:58,080 --> 00:08:59,000
Οι άλλοι...

165
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Θα γίνει σφαγή.

166
00:09:02,590 --> 00:09:06,543
Νομίζω ότι έχω
βρήκε τρόπο να σε σώσει.

167
00:09:06,544 --> 00:09:08,133
Ολοι μας;

168
00:09:08,134 --> 00:09:08,967
Ναί.

169
00:09:14,028 --> 00:09:16,278
Εντάξει, θα τα πάρω εδώ.

170
00:09:17,548 --> 00:09:19,173
Ποιο είναι το σχέδιο;

171
00:09:30,394 --> 00:09:31,227
Γεια σου.

172
00:09:32,070 --> 00:09:33,637
Είσαι δύο ώρες νωρίτερα.

173
00:09:33,638 --> 00:09:35,009
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.

174
00:09:35,010 --> 00:09:36,059
ήμουν.

175
00:09:36,060 --> 00:09:38,099
Ήμουν, αλλά γυρίζει
έξω αυτό, ε, το μέρος

176
00:09:38,100 --> 00:09:41,999
όπου συνάντησα τον Wooed, και ήμουν
πρώτη οικεία με τη Νόρα

177
00:09:42,000 --> 00:09:45,413
είναι απλώς μια τεράστια υπενθύμιση
αυτή και πώς τα χάλασα.

178
00:09:45,414 --> 00:09:47,519
Οπότε μπορεί να υπάρχει και μόνο
να είναι μια τοιχογραφία του προσώπου της

179
00:09:47,520 --> 00:09:48,903
ζωγραφισμένα στους διαδρόμους.

180
00:09:53,353 --> 00:09:54,569
Είμαστε υπό επιτήρηση;

181
00:09:54,570 --> 00:09:55,403
Εμ...

182
00:09:59,550 --> 00:10:01,079
Γεια σου.

183
00:10:01,080 --> 00:10:02,579
Ω Θεέ μου. Απίστευτος. Ι-

184
00:10:02,580 --> 00:10:03,839
Προσπαθείτε να μας παγιδεύσετε από τους γονείς;

185
00:10:03,840 --> 00:10:04,979
Πλάκα μου κάνεις;

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,479
Το μόνο που είχα σχεδιάσει ήταν μια ευχάριστη μέρα

187
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
να έρθουν τρελά δύο φορές.

188
00:10:08,400 --> 00:10:10,953
Μαντέψαμε μια φορά με την Τζούλια και μια με εσάς.

189
00:10:12,030 --> 00:10:13,139
Ευχαριστώ που σιγουρευτήκατε

190
00:10:13,140 --> 00:10:14,759
ότι η Έμιλι δεν χρειαζόταν να πίνει μόνη της.

191
00:10:14,760 --> 00:10:17,219
Μπορώ να το πάρω από εδώ.
Θα κάνω την επόμενη βάρδια.

192
00:10:17,220 --> 00:10:19,859
Στην πραγματικότητα, είσαι αυτός που διακόπτει.

193
00:10:19,860 --> 00:10:22,769
Έπινα ποτά με τον φίλο μου.

194
00:10:22,770 --> 00:10:23,879
Ποια είναι η αδερφή μου.

195
00:10:23,880 --> 00:10:27,059
Καλά. Τέρμα οι τσαντιστικοί διαγωνισμοί.
Σκοτώνεις το βουητό μου.

196
00:10:27,060 --> 00:10:29,819
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα
σφηνάκι τεκίλα, παρακαλώ;

197
00:10:29,820 --> 00:10:30,873
Για μένα και τον φίλο μου;

198
00:10:31,830 --> 00:10:34,859
Δύο βολές, μόνο για αυτόν τον τύπο.

199
00:10:34,860 --> 00:10:36,929
Εντάξει, περίμενε, το τελευταίο
την ώρα που σε είδα να κάνεις πλάνα,

200
00:10:36,930 --> 00:10:37,919
ξέσπασες σε κυψέλες.

201
00:10:37,920 --> 00:10:39,483
Ας το σηκώσουμε. Φέρτε το.

202
00:10:44,190 --> 00:10:45,580
Ναι, είναι πολύ καυτή.

203
00:10:45,581 --> 00:10:47,126
Ξέρω φίλε.

204
00:10:47,127 --> 00:10:48,359
Ναι, πρέπει να τη γνωρίσεις.

205
00:10:48,360 --> 00:10:49,260
Περίμενε.

206
00:10:52,260 --> 00:10:53,789
Πες μου τουλάχιστον να πας
εκεί μέσα μια στο τόσο

207
00:10:53,790 --> 00:10:55,690
και κάνουν ομελέτες να χορεύουν στον αέρα

208
00:10:56,580 --> 00:10:58,019
Η Σάλι.

209
00:10:58,020 --> 00:10:58,853
Πώς είσαι;

210
00:11:00,417 --> 00:11:02,309
Δηλαδή από τότε που έκοψα τον Dylan;

211
00:11:02,310 --> 00:11:03,753
Αυτό που έκανες ήταν να με σώσεις.

212
00:11:06,930 --> 00:11:07,983
Αποκτήστε το μερικές φορές.

213
00:11:12,630 --> 00:11:16,169
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο, εμ.

214
00:11:16,170 --> 00:11:19,889
Αυτό το είδος φαντάσματος, Sam Genus
ή Sub Genus, δεν ξέρω,

215
00:11:19,890 --> 00:11:21,659
με καταδιώκει.

216
00:11:21,660 --> 00:11:23,939
Προσπαθεί να με σκοτώσει, στην πραγματικότητα, και, ε-

217
00:11:23,940 --> 00:11:25,109
Ιερή κόλαση.

218
00:11:25,110 --> 00:11:26,943
Πρέπει να ξέρω πώς να τον τεμαχίσω.

219
00:11:28,837 --> 00:11:29,879
Και δεν το πιστεύω ότι σε ρωτάω

220
00:11:29,880 --> 00:11:31,533
πώς να, χμ, φονικό φάντασμα.

221
00:11:33,060 --> 00:11:37,623
Απλώς βυθίζεις το δικό σου
τα χέρια και ξεσκίστε τα.

222
00:11:39,960 --> 00:11:41,460
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

223
00:11:42,540 --> 00:11:45,749
Πρώτον, κόβεις μια ψυχή στη μέση.

224
00:11:45,750 --> 00:11:50,750
Δεύτερον, αυτό το φάντασμα είναι
ειδική. Έχει σκοτωθεί πριν.

225
00:11:51,990 --> 00:11:53,043
Αυτό κάνει.

226
00:11:53,970 --> 00:11:55,529
Κοίτα, Σάλι,

227
00:11:55,530 --> 00:11:58,589
δεν μπορείς απλά να ανέβεις
σε κάποιον και κάντε αυτό.

228
00:11:58,590 --> 00:12:01,420
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ο Ντύλαν θα με τσάκιζε.

229
00:12:01,421 --> 00:12:02,309
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα πεθάνω,

230
00:12:02,310 --> 00:12:03,760
και αν δεν έκανα κάτι.

231
00:12:05,107 --> 00:12:06,953
Ξέρεις τι; Το ένστικτό μου μπήκε.

232
00:12:08,067 --> 00:12:09,779
Αν υπάρχει ακόμη και ένα ένστικτο φάντασμα.

233
00:12:09,780 --> 00:12:12,209
Κάπως όπως όταν έκοψα τον Ντάνι.

234
00:12:12,210 --> 00:12:14,438
Ήθελα να του κάνω κακό και το έκανα.

235
00:12:14,439 --> 00:12:19,439
Κοίτα, ακόμα κι αν είναι αυτός ο τύπος
ο Τσαρλς Μάνσον των φαντασμάτων,

236
00:12:20,190 --> 00:12:23,099
αφαιρείς τη ζωή κάποιου
στα χέρια σας, η ενέργειά τους.

237
00:12:23,100 --> 00:12:24,719
Και το σβήνεις για πάντα.

238
00:12:24,720 --> 00:12:26,609
Αν μπορώ καν να το κάνω.

239
00:12:26,610 --> 00:12:28,410
Εντάξει, ίσως είναι καλύτερα να μην μπορείς.

240
00:12:29,970 --> 00:12:31,623
Ο τεμαχισμός σε σκοτεινιάζει, Σάλι.

241
00:12:32,460 --> 00:12:34,403
Οι μόνοι φίλοι που είχα με φοβούνται.

242
00:12:35,520 --> 00:12:36,719
Ο Μπόνερ δεν θέλει πια να κάνει παρέα.

243
00:12:36,720 --> 00:12:37,553
Εσύ...

244
00:12:38,640 --> 00:12:40,649
Ελάτε μόνο όταν
χρειάζεσαι ένα σεμινάριο kill.

245
00:12:40,650 --> 00:12:42,213
Είμαι αυτός ή εγώ, Στίβι.

246
00:12:43,230 --> 00:12:44,939
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε
έτοιμος να χτυπήσει το κουδούνι

247
00:12:44,940 --> 00:12:46,290
γιατί δεν μπορείς να το ξεκλειδώσεις.

248
00:12:57,700 --> 00:13:00,117
Λοιπόν, εσύ και η Νόρα τσακιστήκατε.

249
00:13:01,200 --> 00:13:03,233
της είπες; Φυσικά της το είπες.

250
00:13:03,234 --> 00:13:05,639
Α, δεν ήταν μυστικό,

251
00:13:05,640 --> 00:13:07,619
που δεν θα είχα
μπόρεσε να κρατήσει ούτως ή άλλως.

252
00:13:07,620 --> 00:13:09,809
Και από πότε είσαι
δύο φιλαράκια που πίνουν;

253
00:13:09,810 --> 00:13:12,239
Αφού κατεβάσαμε μερικά
δεκάδες μπουκάλια Cuervo

254
00:13:12,240 --> 00:13:14,639
αφού μας πέταξες
γαϊδούρια πριν από τρία χρόνια.

255
00:13:14,640 --> 00:13:16,439
Χαμός, αυτό μόλις έγινε σοβαρό.

256
00:13:16,440 --> 00:13:19,949
Αλλά είναι καλό. Παιδιά πρέπει
δούλεψέ το σαν δηλητήριο.

257
00:13:19,950 --> 00:13:20,783
Μμ-μμ-μμ.

258
00:13:22,274 --> 00:13:23,579
Που-που πας;

259
00:13:23,580 --> 00:13:25,780
Όταν τα σκάγια αρχίζουν να πετούν

260
00:13:26,880 --> 00:13:28,630
Δεν θέλω παράπλευρη ζημία.

261
00:13:37,200 --> 00:13:38,033
Εξοδος;

262
00:13:40,256 --> 00:13:41,706
Έχετε μια απάντηση για μένα;

263
00:13:45,468 --> 00:13:46,568
Η μέρα τελειώνει.

264
00:13:47,550 --> 00:13:49,263
Δεν έχω αγγίξει καν την ποσόστωσή μου.

265
00:14:09,643 --> 00:14:11,102
Θα σε σκοτώσω!

266
00:14:11,103 --> 00:14:12,103
Εσύ πρώτα.

267
00:14:26,177 --> 00:14:29,489
Λοιπόν, προχωρήστε. Στρίψτε το μαχαίρι.

268
00:14:29,490 --> 00:14:31,679
Απλώς περίμενες
να χαλάσω τα πράγματα με τη Νόρα.

269
00:14:31,680 --> 00:14:32,819
Το είχες προβλέψει.

270
00:14:32,820 --> 00:14:35,099
Έχω μάθει τα τελευταία δύο χρόνια

271
00:14:35,100 --> 00:14:37,349
να μην ρωτήσω τους ανθρώπους γιατί χώρισαν.

272
00:14:37,350 --> 00:14:39,490
Ήδη πονάνε,
οπότε γιατί να μην τα αφήσετε

273
00:14:39,491 --> 00:14:42,119
με λίγο φύλλο συκής αξιοπρέπειας;

274
00:14:42,120 --> 00:14:42,952
Σας ευχαριστώ.

275
00:14:42,953 --> 00:14:44,429
Εξάλλου, φαίνεσαι ήδη μίζερος.

276
00:14:44,430 --> 00:14:45,262
μμ.

277
00:14:45,263 --> 00:14:46,799
Και δεν το φανταζόμουν ποτέ

278
00:14:46,800 --> 00:14:49,692
θα σκουπιζόσουν
ανθρώπινα απόβλητα για τα προς το ζην.

279
00:14:49,693 --> 00:14:51,212
Εκεί είναι.

280
00:14:51,213 --> 00:14:52,785
Στα πιο θεαματικά μου

281
00:14:52,786 --> 00:14:54,462
σενάρια εκδίκησης.
- Ναι, τα επαγγελματικά τρυπήματα.

282
00:14:54,463 --> 00:14:55,469
Το περίμενα αυτό.

283
00:14:55,470 --> 00:14:56,302
Είναι αρκετά χαμηλά κρεμαστά φρούτα.

284
00:14:56,303 --> 00:14:57,542
Λοιπόν, είναι πολύ χαμηλά κρεμαστά φρούτα.

285
00:14:57,543 --> 00:14:59,778
Ξέρεις τι άλλο είναι;
Κοιμάμαι με τον συγκάτοικό μου.

286
00:14:59,779 --> 00:15:02,186
Δεν ήξερα ότι ήταν συγκάτοικός σου.

287
00:15:02,187 --> 00:15:03,019
Ναι, πολύ χαμηλά.

288
00:15:03,020 --> 00:15:05,129
Πρέπει να κάνουμε μπούγκι. Ι
απλά έγλειψε κάποιο κορίτσι.

289
00:15:05,130 --> 00:15:05,962
Τι;

290
00:15:05,963 --> 00:15:06,989
Έγλειψε; Με τη γλώσσα σου;

291
00:15:06,990 --> 00:15:10,199
Είναι μια φλερτ κίνηση που αποκόπτω
έξω. Κανονικά είναι χαριτωμένο.

292
00:15:10,200 --> 00:15:11,399
Ο φίλος της δεν το πίστευε.

293
00:15:11,400 --> 00:15:12,574
Γλείψιμο αγνώστων.

294
00:15:12,575 --> 00:15:14,489
Θ-αυτό είναι, αυτό είναι, ε,
αυτό είναι καινούργιο για μένα.

295
00:15:14,490 --> 00:15:15,479
Αυτό είναι καινούργιο για μένα, γλείφω τους ανθρώπους.

296
00:15:15,480 --> 00:15:16,379
Υπομονή, υπομονή.

297
00:15:16,380 --> 00:15:17,459
Αυτό είναι αηδιαστικό.

298
00:15:17,460 --> 00:15:19,060
Σιγά, μεθυσμένο κορίτσι.

299
00:15:22,770 --> 00:15:25,230
Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικό.

300
00:15:29,430 --> 00:15:31,619
Σοβαρά σκέφτηκες
αυτό το ερασιτεχνικό χακάρισμα

301
00:15:31,620 --> 00:15:32,470
θα δούλευε σε μένα;

302
00:15:37,380 --> 00:15:39,280
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με κάνεις να φύγω;

303
00:15:40,560 --> 00:15:42,232
Νόμιζες ότι είσαι ίσος με εμένα;

304
00:15:42,233 --> 00:15:44,459
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, εγώ
ξέρεις ότι θέλεις να με γλιτώσεις.

305
00:15:44,460 --> 00:15:47,369
Το είπες. Το είπες
τον εαυτό σου. Ότι είμαι ξεχωριστός.

306
00:15:47,370 --> 00:15:49,559
Ότι δεν είμαι σαν τα άλλα τρελά φαντάσματα

307
00:15:49,560 --> 00:15:50,549
που θερίζεις, σε παρακαλώ.

308
00:15:50,550 --> 00:15:53,553
Απάντησε μου μόνο ένα
ερώτηση, Σάλι. Πώς ήταν;

309
00:15:54,930 --> 00:15:55,762
Τι;

310
00:15:55,763 --> 00:15:58,053
Πώς ένιωθε, που με τεμαχίζει;

311
00:15:59,293 --> 00:16:00,126
Σαν βιασύνη.

312
00:16:00,990 --> 00:16:04,357
Συναρπαστικό, σαν ρολό
σουβέρ, σε ξεσκίζει.

313
00:16:07,080 --> 00:16:10,019
Και αυτό είναι που νιώθεις να θερίζεις.

314
00:16:10,020 --> 00:16:12,929
Σαν να κόβω μερικά
σαπτική πληγή από τον κόσμο,

315
00:16:12,930 --> 00:16:14,283
σώζοντας άλλα φαντάσματα.

316
00:16:16,590 --> 00:16:17,785
Λοιπόν, είναι καλό αυτό που ένιωσα;

317
00:16:17,786 --> 00:16:20,276
Είναι καλό που προσπάθησα
να σε σκοτώσω και μου άρεσε;

318
00:16:20,277 --> 00:16:23,759
Το να είσαι θεριστής δεν είναι σαν
είναι δολοφόνος, Σάλι.

319
00:16:23,760 --> 00:16:28,760
Ο θεριστής είναι μια δύναμη της φύσης,
ένας τυφώνας, μια δασική πυρκαγιά.

320
00:16:29,040 --> 00:16:31,469
Σκεφτείτε μόνο πόσο κόσμο και
θα βρωμούσε η Γη

321
00:16:31,470 --> 00:16:32,673
αν δεν πέθαινε κανείς.

322
00:16:33,930 --> 00:16:35,180
Η μεταθανάτια ζωή είναι με τον ίδιο τρόπο.

323
00:16:38,736 --> 00:16:40,139
Πρέπει να πάρει το φόρο του.

324
00:16:40,140 --> 00:16:44,519
Κάθε μέρα ήξερα ακριβώς
τι να κάνω, γιατί το έκανα,

325
00:16:44,520 --> 00:16:46,889
και ήξερα ότι ήταν απαραίτητο.

326
00:16:46,890 --> 00:16:50,639
Κράτησα τις ισορροπίες και εγώ
ποτέ δεν ένιωσα τόσο δυνατά

327
00:16:50,640 --> 00:16:52,713
ή εκπληρώθηκε ακόμα και όταν ζούσα.

328
00:16:54,600 --> 00:16:56,227
Έχετε;

329
00:16:58,597 --> 00:17:01,170
Ι-Δεν είχα καν την ευκαιρία να δοκιμάσω.

330
00:17:02,280 --> 00:17:05,249
Ποιος νιώθει δυνατός και γεμάτος στα 23 του;

331
00:17:05,250 --> 00:17:06,533
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας.

332
00:17:07,551 --> 00:17:11,283
Μπορώ να σε πάρω ή να αναλάβεις εσύ.

333
00:17:29,640 --> 00:17:31,703
Όλο αυτό το διάστημα που ήμουν νεκρός,

334
00:17:33,519 --> 00:17:36,352
Έχω απελπιστεί για έναν σκοπό.

335
00:17:40,293 --> 00:17:45,293
Προσπάθησα να κατέχω,
στοιχειωμένος, φίλος.

336
00:17:49,110 --> 00:17:50,730
Ίσως θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

337
00:17:53,392 --> 00:17:54,423
Γίνε θεριστής.

338
00:17:58,920 --> 00:18:00,720
Ας βάλουμε τους τροχούς προπόνησης.

339
00:18:13,590 --> 00:18:15,539
Εντάξει, τα έχεις όλα εδώ;

340
00:18:15,540 --> 00:18:18,509
Ναι. Και κάνε μου τη χάρη
και πατάς ελαφρά, εντάξει;

341
00:18:18,510 --> 00:18:21,383
Για τους περισσότερους εκπροσωπείτε
η μεγάλη κακή Μητέρα και η Σούρεν.

342
00:18:35,130 --> 00:18:36,749
Άκου, ξέρω ότι φοβάσαι

343
00:18:36,750 --> 00:18:39,233
και ότι σε κυνηγούσαν
και ότι νιώθεις προδομένος.

344
00:18:40,230 --> 00:18:42,359
Δεν μπορώ να αλλάξω τον τρόπο που εσύ
φέρθηκαν σε αυτόν τον κόσμο

345
00:18:42,360 --> 00:18:45,269
ή να πραγματοποιήσει τις υποσχέσεις
που σου δόθηκε,

346
00:18:45,270 --> 00:18:46,752
αλλά μπορώ να σε βγάλω έξω.

347
00:18:48,960 --> 00:18:53,429
Έχω έναν φίλο στη Βαλτιμόρη
ποιος είναι πρόθυμος να σε δεχτεί

348
00:18:53,430 --> 00:18:55,109
και θα σε στήσει
με τα επαγγέλματα

349
00:18:55,110 --> 00:18:56,399
που αναγκάστηκες να αφήσεις πίσω σου.

350
00:18:56,400 --> 00:18:59,489
Θα υπάρχουν καταφύγια αίματος
έτσι δεν θα πεινάτε.

351
00:18:59,490 --> 00:19:00,359
Το καλύτερο όμως είναι όλα,

352
00:19:00,360 --> 00:19:02,729
δεν υπάρχει βαμπίρ
εξουσία σε εκείνη την πόλη.

353
00:19:02,730 --> 00:19:06,359
Όχι λοιπόν πολιτική και Μάνα και
Ο Σουρέν δεν θα σε κυνηγήσει εκεί.

354
00:19:06,360 --> 00:19:08,369
Περίμενε ένα λεπτό. Βαλτιμόρη;

355
00:19:08,370 --> 00:19:11,009
Τι εννοείς; Είμαστε όλοι αναμενόμενοι
να σηκωθώ και να φύγω;

356
00:19:11,010 --> 00:19:12,899
Ο Aidan σου προσφέρει τη ζωή σου.

357
00:19:12,900 --> 00:19:16,019
Μένω εδώ για 30
χρόνια. Η Βοστώνη είναι το σπίτι μου.

358
00:19:16,020 --> 00:19:18,299
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

359
00:19:18,300 --> 00:19:20,459
αλλά αν μείνεις, Βοστώνη
δεν θα είναι τίποτα άλλο

360
00:19:20,460 --> 00:19:23,572
παρά ένα μέρος ανάπαυσης για τις στάχτες σου.

361
00:19:28,890 --> 00:19:31,889
Γεια. Είναι κάποιος
θα μου πεις τι συμβαίνει;

362
00:19:31,890 --> 00:19:32,840
Συγγνώμη που αργήσαμε.

363
00:19:34,890 --> 00:19:35,969
Ο τύπος έκανε μια δολοφονία

364
00:19:35,970 --> 00:19:38,549
προσκαλώντας βαμπίρ πέρα από το κατώφλι.

365
00:19:38,550 --> 00:19:40,889
Τι διάολο είναι αυτό; Δεν σε ξέρω.

366
00:19:40,890 --> 00:19:42,209
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία

367
00:19:42,210 --> 00:19:44,442
να πληρώσει για τη φιλοξενία σας ακόμα.

368
00:19:44,443 --> 00:19:47,069
Δεν υπήρξα ποτέ τίποτα
αλλά φίλος για εσάς τους ανθρώπους.

369
00:19:47,070 --> 00:19:49,529
Χαλαρώστε κύριε Ντόρις. Άνοιξε την τσάντα.

370
00:19:49,530 --> 00:19:51,258
Θα είναι σαν τα Χριστούγεννα.

371
00:19:57,630 --> 00:20:02,159
Είναι 200.000 δολάρια. Θέλω να αγοράσω το σπίτι σου.

372
00:20:02,160 --> 00:20:05,695
Τι κάνεις; Εσύ,
βάζεις διαμερίσματα;

373
00:20:06,690 --> 00:20:09,479
Κύριε Ντόρις, χρειάζομαι ένα
απαντήστε σε τρία λεπτά.

374
00:20:09,480 --> 00:20:12,633
Όλοι αυτοί οι βρικόλακες μέσα σου
σπίτι, πρέπει να τους αποκαλέσουμε.

375
00:20:16,410 --> 00:20:18,410
Ω, έλα. Εδώ μας τσακίζουν.

376
00:20:19,290 --> 00:20:20,939
Προσπαθούν να μας πετάξουν
σαν να είμαστε σκουπίδια.

377
00:20:20,940 --> 00:20:22,109
- Συγγνώμη, τι;
- Άκουσέ με.

378
00:20:22,110 --> 00:20:23,459
Ο Aidan προσπαθεί να μας βοηθήσει.

379
00:20:23,460 --> 00:20:26,005
Είμαι ο μόνος λόγος που είσαι
ακόμα ζωντανός αυτή τη στιγμή.

380
00:20:27,270 --> 00:20:29,643
Ο δικηγόρος μου έχει ήδη συντάξει την πράξη.

381
00:20:39,030 --> 00:20:42,779
Άινταν, θα πάω. Τι άλλο
έχουμε επιλογές, σωστά;

382
00:20:42,780 --> 00:20:45,723
Έλα, μένουμε εδώ και είμαστε όλοι νεκροί.

383
00:20:49,020 --> 00:20:51,693
Τώρα, κύριε Ντόρις, υπογράψτε το.

384
00:20:57,390 --> 00:20:58,619
Τα βαν θα έρθουν τα μεσάνυχτα

385
00:20:58,620 --> 00:21:01,289
να πάρουν όσοι από εσάς
θέλουν να ζήσουν στη Βαλτιμόρη.

386
00:21:01,290 --> 00:21:02,783
Συζήτησέ το.

387
00:21:02,784 --> 00:21:04,696
Άινταν, έχουν ακόμα ερωτήσεις.

388
00:21:04,697 --> 00:21:05,529
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

389
00:21:05,530 --> 00:21:07,367
Είτε είναι επί του σκάφους
ή δεν είναι. Ερχομαι.

390
00:21:11,280 --> 00:21:12,419
Δεν είναι το όνομά σου.

391
00:21:12,420 --> 00:21:13,499
Τεχνικός όρος.

392
00:21:13,500 --> 00:21:16,786
Το σπίτι πρέπει να κρατηθεί
από κάποιον με καρδιακό παλμό.

393
00:21:18,090 --> 00:21:20,519
Θα πάω στη Βαλτιμόρη μαζί σου.

394
00:21:20,520 --> 00:21:24,479
Για όσο χρόνο χρειαστεί
για να σε στήσω εκεί. Καλά;

395
00:21:24,480 --> 00:21:25,949
Πού θα μείνουμε ακριβώς;

396
00:21:25,950 --> 00:21:27,479
Ναι, Aidan. Ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;

397
00:21:27,480 --> 00:21:28,349
Θα ήμασταν όλοι μαζί;

398
00:21:28,350 --> 00:21:29,969
Θα ληφθεί μέριμνα
όταν φτάσουμε στη Βαλτιμόρη.

399
00:21:29,970 --> 00:21:31,176
Χένρι, ας αποφασίσουν.

400
00:21:33,540 --> 00:21:35,639
Terry, το μόνο που χρειάζεται είναι η υπογραφή σου.

401
00:21:35,640 --> 00:21:39,948
Και μόλις το έχουμε αυτό, είναι απρόσκλητοι.

402
00:21:39,949 --> 00:21:41,753
Άινταν, πρέπει
πείστε τους όλους.

403
00:21:41,754 --> 00:21:43,396
Όχι, μην τα παρατάς.

404
00:21:43,397 --> 00:21:44,759
Κανείς δεν ήταν πιο ανόητος και

405
00:21:44,760 --> 00:21:45,592
ανάξιος από μένα.
- Θα είναι εντάξει.

406
00:21:45,593 --> 00:21:46,666
Πήγαινε να το συζητήσεις.
- Δεν με παράτησες.

407
00:21:46,667 --> 00:21:48,390
Βγάλτε το έξω! Ερχομαι!

408
00:21:49,410 --> 00:21:50,902
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

409
00:21:50,903 --> 00:21:51,978
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

410
00:22:02,572 --> 00:22:03,404
Ας φύγουμε από τον δρόμο! Πάω!

411
00:22:03,405 --> 00:22:05,730
Πάω! Πάω! Πάω! Ερχομαι!

412
00:22:18,817 --> 00:22:22,570
Όχι, όχι, όχι. Είσαι
απρόσκλητος. Είσαι απρόσκλητος.

413
00:22:22,571 --> 00:22:23,488
Αφήστε τα να πάνε.

414
00:22:29,866 --> 00:22:32,007
Τι έκανες;

415
00:22:37,027 --> 00:22:39,017
Με έπαιξες.

416
00:22:39,018 --> 00:22:39,850
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

417
00:22:39,851 --> 00:22:41,189
Είπα στον Σούρεν ότι θα το κάνεις
παραδώσει τα ορφανά σε μας.

418
00:22:41,190 --> 00:22:43,192
Σε αντάλλαγμα θα σε γλίτωνε.

419
00:22:45,974 --> 00:22:48,335
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

420
00:22:48,336 --> 00:22:49,736
Τι είδους τέρας είσαι;

421
00:22:49,737 --> 00:22:53,387
Είμαι το είδος του τέρατος που
διάλεξε τον δικό του γιο από ένα μάτσο

422
00:22:53,388 --> 00:22:56,249
των βαμπίρ των οποίων η ποινή
συναντήθηκε εδώ και πολύ καιρό.

423
00:22:56,250 --> 00:22:59,069
Δεν σε έπαιξα, Χένρι. σε έσωσα.

424
00:22:59,070 --> 00:23:00,299
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς.

425
00:23:00,300 --> 00:23:02,783
Υπήρχε μια θηλιά γύρω
ο καθένας τους λαιμός.

426
00:23:04,290 --> 00:23:06,059
Τουλάχιστον έτσι μπορείς να ζήσεις

427
00:23:06,060 --> 00:23:08,789
και τώρα μπορείς να πας οπουδήποτε
θες κάνε ό,τι θέλεις.

428
00:23:08,790 --> 00:23:10,463
Κανείς δεν θα πυροβολήσει για σένα.

429
00:23:12,030 --> 00:23:14,442
Σου είπα ότι δεν τρέχω άλλο.

430
00:23:14,443 --> 00:23:16,949
Θέλω να μείνω στη Βοστώνη.

431
00:23:16,950 --> 00:23:18,689
Γι' αυτό επανήλθα στην πρώτη θέση.

432
00:23:18,690 --> 00:23:19,889
- Όχι.
- Για να σε βοηθήσω να ηγηθείς.

433
00:23:19,890 --> 00:23:21,761
Όχι, Χένρι. Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

434
00:23:21,762 --> 00:23:22,709
Πρέπει να σε φέρω μπροστά στον Σουρέν,

435
00:23:22,710 --> 00:23:24,119
και πρέπει να σας παρουσιάσω πρόσωπο με πρόσωπο.

436
00:23:24,120 --> 00:23:25,970
Και την τελευταία φορά που σε είδε...

437
00:23:27,540 --> 00:23:28,939
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις, Χένρι.

438
00:23:28,940 --> 00:23:31,681
Ήταν πολύ περισσότερα από
απλά βιδώνω ένα κορίτσι.

439
00:23:33,974 --> 00:23:34,807
Ερχομαι.

440
00:23:37,056 --> 00:23:39,749
Εντάξει, ας το πάρουμε
υπέροχη μεθυσμένη κυρία εδώ μέσα.

441
00:23:39,750 --> 00:23:40,933
- Έχεις ξενώνα;
- Ναι.

442
00:23:40,934 --> 00:23:42,161
Μπορώ να περπατήσω, ξέρεις.

443
00:23:42,162 --> 00:23:42,994
- Κράτα το κεφάλι της ψηλά.
- Λοιπόν, όχι,

444
00:23:42,995 --> 00:23:45,629
το δοκιμάσαμε και έπεσες, θυμάσαι;

445
00:23:45,630 --> 00:23:46,681
Ορίστε, στηρίξτε.

446
00:23:49,560 --> 00:23:50,755
Σκουπιδοτενεκές.

447
00:23:52,620 --> 00:23:53,729
Η ιβουπροφαίνη είναι καλύτερη.

448
00:23:53,730 --> 00:23:55,109
Θα ερεθίσει τη γαστρική επένδυση.

449
00:23:55,110 --> 00:23:56,510
Θυμάστε ότι είχε αυτό το έλκος;

450
00:23:57,360 --> 00:23:59,039
-Τι κάνεις;
- Όχι, όχι.

451
00:23:59,040 --> 00:24:01,649
Προσπαθείτε να OD για αυτό;

452
00:24:01,650 --> 00:24:03,239
Δεν μπορώ να κάνω OD στην ασπιρίνη.

453
00:24:03,240 --> 00:24:04,590
Στην πραγματικότητα, μπορείς.

454
00:24:06,180 --> 00:24:08,035
Δεν πήρε αρκετά.

455
00:24:11,342 --> 00:24:12,329
Τι;

456
00:24:12,330 --> 00:24:14,853
Αυτό ακριβώς είναι
πώς τελείωσε ο χορός του Εμ.

457
00:24:16,110 --> 00:24:19,113
Με εμάς να χώνουμε τον μεθυσμένο πισινό της στο κρεβάτι.

458
00:24:20,430 --> 00:24:22,829
Και νομίζω ότι ήμουν αυτός
που της έδωσε την ασπιρίνη.

459
00:24:22,830 --> 00:24:24,980
Ναι, και έβαλα το
κάδος απορριμμάτων δίπλα στο κρεβάτι.

460
00:24:30,870 --> 00:24:32,270
Τώρα είναι η σειρά σου, Σάλι.

461
00:24:36,232 --> 00:24:37,439
Είναι αστείο αυτό;

462
00:24:37,440 --> 00:24:39,190
Με έφερες εδώ για να θερίσω τον Στίβι;

463
00:24:41,190 --> 00:24:44,189
Αποκλείεται. Δεν θα σκοτώσω τον Στίβι με τσεκούρι.

464
00:24:44,190 --> 00:24:45,689
Καταστρέφει φαντάσματα.

465
00:24:45,690 --> 00:24:47,399
Αυτό είναι κάτι που μόνο ένας θεριστής μπορεί να κάνει.

466
00:24:47,400 --> 00:24:49,319
Αυτός υπερασπιζόταν τον εαυτό του.

467
00:24:49,320 --> 00:24:52,259
Με υπερασπιζόταν από ένα
φάντασμα που κατείχε,

468
00:24:52,260 --> 00:24:53,553
που προσπάθησε να με βιάσει.

469
00:24:54,600 --> 00:24:56,999
Ο Stevie, αυτός είναι ο
η πιο γλυκιά ψυχή που ξέρω.

470
00:24:57,000 --> 00:24:59,943
Sally, πιστεύεις ότι ήταν η μόνη φορά;

471
00:25:00,930 --> 00:25:03,779
Ξέρεις πόσο ωραία νιώθεις
τεμαχίζω. Το ένιωσες από πρώτο χέρι.

472
00:25:03,780 --> 00:25:04,829
Ο Στίβι δεν μπορεί να σταματήσει.

473
00:25:04,830 --> 00:25:07,889
Όχι, νιώθει απαίσια.
Είναι εντελώς βασανισμένος.

474
00:25:07,890 --> 00:25:09,499
Όλοι οι φίλοι του τον εγκατέλειψαν. Όχι.

475
00:25:09,500 --> 00:25:14,500
Τους τεμάχισε, Σάλι.
Ντύλαν, Μπόνερ. Ο Στίβι σου είπε ψέματα.

476
00:25:15,210 --> 00:25:17,789
Τώρα καταδιώκει τον τύπο που
τον βασάνιζε στο λύκειο

477
00:25:17,790 --> 00:25:19,323
απλά περίμενε να πεθάνει.

478
00:25:20,730 --> 00:25:21,659
Εννοείς Van;

479
00:25:21,660 --> 00:25:25,593
σου είπε ο Στίβι. Το πρώτο
σκοτώνοντας, τον σκοτείνιασε.

480
00:25:28,860 --> 00:25:30,580
Πώς ξέρεις τι μου είπε ο Στίβι;

481
00:25:30,581 --> 00:25:33,959
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

482
00:25:33,960 --> 00:25:36,137
Ξέρω πολλά περισσότερα από όσα νομίζεις ότι ξέρω.

483
00:25:38,123 --> 00:25:39,989
Νομίζω ότι μπορώ να τον φτιάξω.

484
00:25:39,990 --> 00:25:43,109
Μπορώ, μπορώ να φτιάξω τη Στέβια,
Μπορώ να τον γυρίσω.

485
00:25:43,110 --> 00:25:45,149
Υπάρχουν τόσα πιο άρρωστα φαντάσματα
εκεί έξω που μπορούμε να θερίσουμε.

486
00:25:45,150 --> 00:25:47,729
Αυτός δεν είσαι πια.

487
00:25:47,730 --> 00:25:49,109
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι
εκείνο το άτομο που ήσουν

488
00:25:49,110 --> 00:25:50,579
όταν ζούσες;

489
00:25:50,580 --> 00:25:53,099
Ζεστή και αφρώδης Σάλι
Ο Μάλικ, που ξενυχτά

490
00:25:53,100 --> 00:25:55,113
δίνοντας αγκαλιές και συμβουλές στις φίλες της.

491
00:25:55,980 --> 00:25:57,659
Κόψατε τον Ντάνι.

492
00:25:57,660 --> 00:26:00,209
Είχες γυναίκα
και ανακάτεψε τα μυαλά της.

493
00:26:00,210 --> 00:26:02,730
Προσπάθησες να αναλάβεις α
πρόωρο μωρό για να σώσεις τον εαυτό σου.

494
00:26:02,731 --> 00:26:03,959
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

495
00:26:03,960 --> 00:26:06,899
Και γι' αυτό δεν το έκανες
θερίστε με γιατί δεν είμαι κακός.

496
00:26:06,900 --> 00:26:08,669
Φυσικά δεν είσαι.

497
00:26:08,670 --> 00:26:11,069
Σε διάλεξα γιατί
θα ήσουν καλός σε αυτό.

498
00:26:11,070 --> 00:26:13,979
Ξέρεις το σκοτάδι. Έχετε
το βίωσε. Μπορείτε να το κρίνετε.

499
00:26:13,980 --> 00:26:16,533
Και μετά από αυτό που έγινε
σε σένα, τον φόνο σου,

500
00:26:17,610 --> 00:26:20,189
δεν μπορούσες να γυρίσεις
έξω με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

501
00:26:20,190 --> 00:26:22,178
Είσαι προορισμένος να γίνεις θεριστής.

502
00:26:24,030 --> 00:26:25,949
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να θερίσω τον Στίβι.

503
00:26:25,950 --> 00:26:30,783
Αυτή είναι η δουλειά, Σάλι. Αν
δεν τον θερίσεις, θα τον θερίσεις.

504
00:26:44,312 --> 00:26:47,009
Χμ. I-είναι αυτός ένας πραγματικός Eames;

505
00:26:47,010 --> 00:26:47,999
Είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω

506
00:26:48,000 --> 00:26:49,919
που μπορεί να ενθουσιαστεί με μια καρέκλα.

507
00:26:49,920 --> 00:26:52,379
Αυτή είναι μια πολύ αντρική καρέκλα.

508
00:26:52,380 --> 00:26:54,633
Αυτό είναι ένα σοβαρό σκορ, Τζούλια.

509
00:26:57,644 --> 00:27:01,373
♪ Ω, πρέπει να είμαστε ζωντανοί ♪

510
00:27:02,284 --> 00:27:05,201
♪ Βλέπω την ανάσα μας ♪

511
00:27:09,463 --> 00:27:13,053
Ξεχνώ πόσο οικείο είναι
να είσαι στο σπίτι κάποιου.

512
00:27:14,789 --> 00:27:17,369
♪ Με την ανάσα μας ♪

513
00:27:17,370 --> 00:27:19,979
Είναι περίεργο, δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήμουν εδώ.

514
00:27:19,980 --> 00:27:23,429
Το περίεργο είναι αυτό
ήμασταν οικείοι

515
00:27:23,430 --> 00:27:24,423
και τώρα δεν είμαστε.

516
00:27:25,860 --> 00:27:28,499
Οπότε περιοριζόμαστε στην παραγωγή
κουβέντα για τις καρέκλες

517
00:27:28,500 --> 00:27:30,719
όταν πραγματικά αυτό που σκεφτόμαστε είναι

518
00:27:30,720 --> 00:27:32,373
Κοιμόμουν με αυτό το άτομο.

519
00:27:33,570 --> 00:27:35,073
Θα παντρευόμουν αυτό το άτομο.

520
00:27:37,440 --> 00:27:38,523
Θέλεις να πάω;

521
00:27:40,124 --> 00:27:42,957
Αυτό θα ήταν το έξυπνο πράγμα.

522
00:27:46,368 --> 00:27:51,118
♪ Ω, πρέπει να είμαστε και έτσι ακολουθήστε την αναπνοή μας ♪

523
00:27:58,259 --> 00:28:02,759
♪ Μέσα στο σύμπαν ακολουθήστε την αναπνοή μας ♪

524
00:28:09,720 --> 00:28:12,479
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό,

525
00:28:12,480 --> 00:28:15,659
και θα ακουστεί
συγκαταβατικό και εξοργιστικό.

526
00:28:15,660 --> 00:28:18,423
Και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να με χτυπήσεις ξανά.

527
00:28:19,290 --> 00:28:21,303
-Σε ξέρω από τα 17 σου,

528
00:28:22,590 --> 00:28:24,326
τι ναυάγιο τρένου είναι η οικογένειά σου,

529
00:28:24,327 --> 00:28:26,579
και τι σου πήρε ακριβώς
για να περάσει το κολέγιο

530
00:28:26,580 --> 00:28:28,803
και όλα μετά.

531
00:28:31,260 --> 00:28:32,093
Μας.

532
00:28:33,420 --> 00:28:36,299
Και είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είσαι καταπληκτική.

533
00:28:36,300 --> 00:28:39,483
Τα κατάφερες όλα
είπες ότι θα το κάνεις.

534
00:28:40,442 --> 00:28:42,929
♪ Θα νιώσω την ανάσα μας ♪

535
00:28:42,930 --> 00:28:47,930
Λοιπόν, αφού είμαστε
να είσαι ειλικρινής και χαζός.

536
00:28:53,520 --> 00:28:58,293
Πριν λίγο ρώτησες
γιατί ήρθα στη Βοστώνη.

537
00:29:01,320 --> 00:29:02,523
Ήρθα να σε βρω.

538
00:29:30,390 --> 00:29:34,563
Χένρι, πρέπει να φύγουμε.

539
00:29:36,060 --> 00:29:38,189
Πάντα φανταζόμουν αν
σε ξαναείδα,

540
00:29:38,190 --> 00:29:40,173
Θα έβαζα έναν πάσσαλο στην καρδιά σου.

541
00:29:41,250 --> 00:29:43,859
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι
πώς νόμιζα ότι θα πεθάνω κι εγώ.

542
00:29:43,860 --> 00:29:47,643
Ορίστε λοιπόν η ευκαιρία σας. Εάν εσείς
δεν μπορεί να με δεχτεί, τότε τελειώστε το.

543
00:29:55,290 --> 00:29:57,749
Ο Χένρι γέννησε ορφανά
σε εμάς όπως είπα ότι θα έκανε.

544
00:29:57,750 --> 00:30:00,296
Είσαι λίγο χρήσιμος
παλτό, έτσι δεν είναι;

545
00:30:00,297 --> 00:30:02,399
Αλλά είσαι σαν ανεμοδείκτης.

546
00:30:02,400 --> 00:30:05,873
Γύρισμα, περιστροφή, όποιο κι αν είναι
τον τρόπο που φυσάει ο άνεμος που επικρατεί.

547
00:30:05,874 --> 00:30:08,969
Ξέρω ότι δεν θα πιστέψεις
αυτό, αλλά έχω αλλάξει.

548
00:30:08,970 --> 00:30:10,953
Τον θέλεις πραγματικά δίπλα σου;

549
00:30:13,350 --> 00:30:14,307
Ναί.

550
00:30:15,551 --> 00:30:18,419
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

551
00:30:18,420 --> 00:30:20,939
Αν θέλετε να αγοράσετε το δικό σας
πολύ πίσω σε αυτό το δικαστήριο,

552
00:30:20,940 --> 00:30:24,149
Η μητέρα και εγώ θα πάμε
χρειάζεσαι ένα δείγμα της μετάνοιάς σου.

553
00:30:24,150 --> 00:30:25,559
Για τη σφαγή σε αυτό το ξενοδοχείο

554
00:30:25,560 --> 00:30:28,349
Με έβαλαν στη γη για 80 χρόνια.

555
00:30:28,350 --> 00:30:30,063
Και απλά γύρισες την ουρά και έτρεξες.

556
00:30:30,990 --> 00:30:34,469
Από την πλευρά σας στην πρόκληση του,
και για την οργάνωση των ορφανών,

557
00:30:34,470 --> 00:30:36,570
Η μητέρα θα θέλει το κιλό της σάρκας της.

558
00:30:38,070 --> 00:30:42,782
Και για αυτό που μου έκανες,
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα.

559
00:30:46,980 --> 00:30:49,553
Όταν το είπε η Έμιλυ
εγώ που δούλευες,

560
00:30:50,430 --> 00:30:52,529
Πήρα συνέντευξη για το διάολο,

561
00:30:52,530 --> 00:30:55,833
για να δω αν θα σε συναντήσω. Δεν το έκανα.

562
00:30:57,120 --> 00:30:58,529
Και μετά όταν ανέλαβα τη δουλειά,

563
00:30:58,530 --> 00:31:01,563
Είπα στον εαυτό μου ότι είναι επειδή
Ήθελα να είμαι στη Βοστώνη.

564
00:31:02,820 --> 00:31:03,839
Δεν μπορούσα να παραδεχτώ στον εαυτό μου

565
00:31:03,840 --> 00:31:05,890
ότι αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να σε δω,

566
00:31:07,500 --> 00:31:09,450
ακούσω από σένα γιατί έφυγες.

567
00:31:10,873 --> 00:31:12,029
Και ξέρω ότι απλώς έκανα τον εαυτό μου να ακούγεται σαν

568
00:31:12,030 --> 00:31:15,423
κάποιου είδους τρελό stalker
αλλά είμαι πέρα ​​από τη φροντίδα.

569
00:31:17,190 --> 00:31:22,190
Το βράδυ που πέθανε ο S-Stu, όταν με τσάκισαν,

570
00:31:24,180 --> 00:31:27,599
η επίθεση με άλλαξε,
Έσπασα μετά από αυτό.

571
00:31:27,600 --> 00:31:31,589
Ένιωσα ξεχωρισμένος από όλους,

572
00:31:31,590 --> 00:31:35,129
σαν να παρακολουθούσα άλλους κανονικούς ανθρώπους

573
00:31:35,130 --> 00:31:36,303
συνεχίσουν τη ζωή τους.

574
00:31:38,880 --> 00:31:41,519
Η ενοχή του Survivor δεν είναι
τι σε έδιωξε.

575
00:31:41,520 --> 00:31:42,352
Ναί.

576
00:31:42,353 --> 00:31:43,379
Πες μου μόνο την αλήθεια.

577
00:31:43,380 --> 00:31:46,327
Αλήθεια σου λέω Τζούλια.

578
00:31:46,328 --> 00:31:47,411
Δεν είσαι.

579
00:31:48,461 --> 00:31:49,294
Ή τι;

580
00:31:50,274 --> 00:31:51,839
Δεν είχες τα κότσια
να ακυρώσει το γάμο

581
00:31:51,840 --> 00:31:52,679
έτσι έτρεξες μακριά.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,539
Όχι, δεν είναι, δεν ήταν αυτό που ήταν.

583
00:31:54,540 --> 00:31:55,439
Τότε τι ήταν;

584
00:31:55,440 --> 00:31:58,743
Ήταν κάτι άλλο; Κάποιος άλλος;

585
00:31:58,744 --> 00:32:00,899
Θέλεις να μάθεις
ο πραγματικός λόγος που έφυγα;

586
00:32:00,900 --> 00:32:02,489
Ναί.

587
00:32:02,490 --> 00:32:03,899
Ένα μήνα μετά την επίθεση,

588
00:32:03,900 --> 00:32:06,423
Έμαθα ότι ήμουν τέρας.

589
00:32:06,424 --> 00:32:08,669
Αν είχα μείνει, αυτό είναι
τι θα γινόταν.

590
00:32:08,670 --> 00:32:10,829
Θα σου έλεγα ψέματα
σε πάρω να μείνεις μαζί μου.

591
00:32:10,830 --> 00:32:13,169
Θα σε είχα μολύνει
με τη βία και την οργή μου

592
00:32:13,170 --> 00:32:14,579
και θα σε έσερνα κάτω μαζί μου.

593
00:32:14,580 --> 00:32:16,439
Και τότε μια μέρα θα σε σκότωνα

594
00:32:16,440 --> 00:32:19,499
αλλιώς θα σε πλήγωνα τόσο πολύ
που έφυγες μακριά μου,

595
00:32:19,500 --> 00:32:21,239
από τους φίλους σου, από τη ζωή σου,

596
00:32:21,240 --> 00:32:24,967
από όλους όσους σε αγαπούν.

597
00:32:37,250 --> 00:32:41,333
Είμαι τόσο, λυπάμαι πολύ.

598
00:32:42,584 --> 00:32:43,667
Είσαι καλά;

599
00:32:54,024 --> 00:32:54,896
Ξέρεις τι όμως;

600
00:32:54,897 --> 00:32:59,500
Το πιο μπερδεμένο κομμάτι
ότι δεν είμαι εδώ μαζί σου

601
00:33:03,053 --> 00:33:04,743
είναι ότι έχω ανακουφιστεί.

602
00:33:06,960 --> 00:33:08,373
Αυτό φαίνεται σχεδόν φυσιολογικό.

603
00:33:10,260 --> 00:33:13,653
Να σας εμπιστευτούμε όπως παλιά.

604
00:33:25,487 --> 00:33:27,654
Θα πάω, θα πάω.

605
00:33:37,830 --> 00:33:40,229
Ξέρω μόνο την τιμωρία, Χένρι.

606
00:33:40,230 --> 00:33:43,649
Οι άνθρωποι του πατέρα μου, οι
Οι Μογγόλοι, αγαπούσαν τα ζώα τους,

607
00:33:43,650 --> 00:33:45,663
άλογα, πρόβατα, κατσίκια.

608
00:33:46,560 --> 00:33:48,460
Ήξεραν πώς να ξεφλουδίζουν σχεδόν τα πάντα.

609
00:33:49,620 --> 00:33:52,653
Και όταν χρειάστηκε
να βασανίσουν τους εχθρούς τους,

610
00:33:53,910 --> 00:33:56,969
θα ξεφτίλιζαν το δικό του
δέρμα ολόκληρο σε ένα κομμάτι

611
00:33:56,970 --> 00:33:59,699
όσο ζούσε φυσικά.

612
00:33:59,700 --> 00:34:01,409
Σαν να ξεφλουδίζεις μια γαρίδα.

613
00:34:01,410 --> 00:34:04,049
Αυτό το είδος εκδοράς
θεωρήθηκε τέχνη.

614
00:34:04,050 --> 00:34:07,139
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Αυτό είναι εντελώς προσωπικό.

615
00:34:07,140 --> 00:34:09,539
Δεν είπα ότι δεν θα το απολαύσω.

616
00:34:09,540 --> 00:34:11,519
Φυσικά, βαμπίρ
δεν θα πέθαινε από αυτό.

617
00:34:11,520 --> 00:34:12,839
Το δέρμα σας θα μεγαλώσει ξανά.

618
00:34:12,840 --> 00:34:17,523
Καλά. Καλώς. Αρκετά.
Όχι άλλες ιστορίες τρόμου.

619
00:34:21,240 --> 00:34:24,083
Ζήτησε
η τιμή. Εκεί είναι.

620
00:34:31,530 --> 00:34:32,909
Θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις;

621
00:34:32,910 --> 00:34:34,393
Φυσικά και το κάνω.

622
00:34:34,394 --> 00:34:35,594
Τότε είναι δική σου επιλογή.

623
00:34:36,900 --> 00:34:39,033
Αυτό θα ηρεμήσει αυτήν και τη μητέρα.

624
00:34:42,154 --> 00:34:44,159
Χένρι, λυπάμαι.

625
00:34:44,160 --> 00:34:47,249
Προσπάθησα να σας πω 80 χρόνια
πριν, υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

626
00:34:47,250 --> 00:34:48,900
για βίδωμα με ένα Royal.

627
00:35:01,410 --> 00:35:04,349
Suren, κάθε φόβο που έχει η μητέρα

628
00:35:04,350 --> 00:35:08,553
ότι είστε συναισθηματικοί ή αδύναμοι,

629
00:35:09,792 --> 00:35:14,030
αυτό θα της το δείξει
είσαι ικανός να κυβερνήσεις, αλλά...

630
00:35:17,700 --> 00:35:20,069
Λατρεύω πόσο απλό είναι.

631
00:35:20,070 --> 00:35:23,699
Η λεπίδα είναι τόσο λεπτή και κοφτερή σαν ξυράφι

632
00:35:23,700 --> 00:35:25,741
ώστε να μην σκίζει το δέρμα.

633
00:35:34,622 --> 00:35:38,729
Θυμάσαι μόνο ένα
πράγμα, ο Χένρι είναι το αίμα μου

634
00:35:38,730 --> 00:35:41,330
και καλύτερα να είναι ζωντανός
όταν επιστρέψω για αυτόν.

635
00:36:01,260 --> 00:36:05,363
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

636
00:36:07,818 --> 00:36:08,999
Προσπάθησα να του αποτρέψω.

637
00:36:09,000 --> 00:36:11,399
Stevie, το έκανα, αλλά θέλει να σε πάρει.

638
00:36:11,400 --> 00:36:13,589
Απλώς πρέπει να σταματήσεις να σκοτώνεις, Στίβι.

639
00:36:13,590 --> 00:36:15,516
Αρκεί να πείσουμε
αυτόν που σταμάτησες.

640
00:36:15,517 --> 00:36:17,219
Δεν ξέρω. Το μόνο που έκανα
σε έσωσε από τον Ντύλαν.

641
00:36:17,220 --> 00:36:18,539
Ξέρουμε για και Boner.

642
00:36:18,540 --> 00:36:21,008
Και τον Βαν, που τον καταδιώκεις τώρα.

643
00:36:21,009 --> 00:36:21,841
Με ακολουθείς;

644
00:36:21,842 --> 00:36:23,639
Όχι, σου είπα, αυτό είναι
τι κάνει ο Reaper.

645
00:36:23,640 --> 00:36:25,109
Ξέρει τι κάναμε.

646
00:36:25,110 --> 00:36:26,830
Δεν έχω κάνει τίποτα.

647
00:36:26,831 --> 00:36:29,279
Εννοώ, ναι, έκανα μερικά κόλπα στο Van,

648
00:36:29,280 --> 00:36:30,766
αλλά ο Μπόνερ, είναι ακόμα εδώ.

649
00:36:30,767 --> 00:36:31,889
Οπου; Πού είναι;

650
00:36:31,890 --> 00:36:34,799
Δεν ξέρω. Σου είπα, έφυγε.

651
00:36:34,800 --> 00:36:38,459
Steve, ξέρω τι
είναι σαν να σκοτώνεις.

652
00:36:38,460 --> 00:36:39,719
Ξέρω πόσο ωραία είναι.

653
00:36:39,720 --> 00:36:41,399
Τι λες;

654
00:36:41,400 --> 00:36:43,799
Προσπαθώ να σώσω
εσύ. Είσαι ανισόρροπος.

655
00:36:43,800 --> 00:36:45,479
- Είμαι ανισόρροπος;
- Ναι!

656
00:36:45,480 --> 00:36:48,449
Εσύ είσαι αυτός που πέρασε
μέχρι την πόρτα της και κατέχεις.

657
00:36:48,450 --> 00:36:50,099
Ξέρεις προσπάθησα να σταματήσω
εσείς και οι τρεις σας.

658
00:36:50,100 --> 00:36:51,166
Ντύλαν, Μπόνερ, δεν ακούτε.

659
00:36:51,167 --> 00:36:53,309
Ναι, ξέρω, ξέρω
ότι ο Ντύλαν ήταν ένα λάθος,

660
00:36:53,310 --> 00:36:55,979
αλλά ο Μπόνερ και ο Βαν!
- Σταμάτα να μιλάς για τον Μπόνερ!

661
00:36:55,980 --> 00:36:58,739
Εντάξει, κοίτα, είμαι χαρούμενος που είναι
χαμένος. Δεν μπορεί να με κρίνει άλλο.

662
00:36:58,740 --> 00:37:02,486
An-and Van, ξέρετε τι τέρας είναι.

663
00:37:02,487 --> 00:37:04,589
Δεν λυπάμαι που τον στοιχειώνω.

664
00:37:04,590 --> 00:37:06,453
Ίσως αν πεθάνει, να τον τεμαχίσω.

665
00:37:07,607 --> 00:37:12,607
Ω, Stevie, δεν νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

666
00:37:13,020 --> 00:37:15,273
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είσαι τρελός.

667
00:37:27,480 --> 00:37:28,580
Είσαι σχεδόν εκεί.

668
00:37:30,570 --> 00:37:32,420
Θα θερίσετε το πρώτο σας σόλο αύριο.

669
00:37:40,470 --> 00:37:43,409
Πώς είναι που φαίνεσαι τόσο φρέσκια;

670
00:37:43,410 --> 00:37:45,479
Βρίσκω ότι ένα καλό φούσκωμα καθαρίζει τους πόρους.

671
00:37:45,480 --> 00:37:46,661
Αχ.

672
00:37:46,662 --> 00:37:47,494
Το πρόβλημα είναι,

673
00:37:47,495 --> 00:37:48,749
κρατάς όλο σου το αλκοόλ μέσα.

674
00:37:48,750 --> 00:37:49,606
Κατάλαβα.

675
00:37:50,790 --> 00:37:54,723
Ευχαριστώ για την παρέμβαση.

676
00:37:56,370 --> 00:37:57,419
Θέλω να πω, ό,τι κι αν συμβεί με τη Νόρα,

677
00:37:57,420 --> 00:37:59,339
τουλάχιστον εγώ και η Τζούλια δεν θα κάνουμε
πρέπει να σφυρίζουν ο ένας στον άλλον

678
00:37:59,340 --> 00:38:00,490
στο διάδρομο πια.

679
00:38:01,590 --> 00:38:06,509
Ναι, για αυτό, μπορώ
λιποθύμησαν χθες το βράδυ αλλά

680
00:38:06,510 --> 00:38:09,360
Ήμουν ακόμα αρκετά οξυδερκής
να μαζέψεις αυτές τις σπίθες.

681
00:38:10,320 --> 00:38:12,749
Δεν την χτύπησες, έτσι, Τζος;

682
00:38:12,750 --> 00:38:13,679
Όχι.

683
00:38:13,680 --> 00:38:15,479
Λοιπόν, αυτή ήταν η μοναδική σου ευκαιρία

684
00:38:15,480 --> 00:38:18,918
στο μεθυσμένο, θυμωμένο,
καταθλιπτική βίδα εκδίκησης.

685
00:38:18,919 --> 00:38:19,751
εχεις δικιο.

686
00:38:19,752 --> 00:38:22,229
Τώρα σίγουρα εσείς οι δύο
δεν μπορούν να κοιμηθούν μαζί.

687
00:38:22,230 --> 00:38:23,339
Θα ήταν πολύ συνειδητό.

688
00:38:23,340 --> 00:38:28,340
δεν θα έπαιρνα ποτέ
έμπλεξε ξανά με την Τζούλια.

689
00:38:29,430 --> 00:38:31,529
Ωχ, ουάου. Ναι, αυτό.

690
00:38:31,530 --> 00:38:33,359
Δεν το προσπάθησες καν
κάντε το πειστικό.

691
00:38:33,360 --> 00:38:34,259
Όχι, δεν είναι καν αυτή.

692
00:38:34,260 --> 00:38:35,759
Είναι, είναι αυτό που ήμουν.

693
00:38:35,760 --> 00:38:39,119
Κανονική, επιτυχημένη, κατασταλαγμένη.

694
00:38:39,120 --> 00:38:40,220
Λοιπόν, τι είναι φυσιολογικό;

695
00:38:41,130 --> 00:38:42,569
Όλα αυτά είναι υπερεκτιμημένα, Τζος.

696
00:38:42,570 --> 00:38:46,439
Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι
αρκετά κατάλληλη βαθμολογία.

697
00:38:46,440 --> 00:38:48,149
Όταν οι άνθρωποι νομίζουν ότι θέλουν
να είσαι νευρικός και επαναστάτης,

698
00:38:48,150 --> 00:38:50,069
αλλά πραγματικά το μόνο που θέλουν είναι
ένα άνετο σπίτι για να επιστρέψετε στο σπίτι

699
00:38:50,070 --> 00:38:51,233
και κάποιον που τους αγαπάει.

700
00:38:51,234 --> 00:38:53,883
Τι είναι αυτό;
Prairie Home Companion;

701
00:38:56,820 --> 00:38:59,939
Η Τζούλια είναι ασφαλής από εμένα.

702
00:38:59,940 --> 00:39:03,269
Καλά, γιατί κανείς
αξίζει να καταστραφεί

703
00:39:03,270 --> 00:39:04,743
δύο φορές σε μια ζωή.

704
00:39:09,990 --> 00:39:11,459
Σας ευχαριστώ.

705
00:39:11,460 --> 00:39:12,292
Οποτεδήποτε.

706
00:39:12,293 --> 00:39:13,126
Όχι, στην πραγματικότητα.

707
00:39:14,670 --> 00:39:16,573
Ναι.

708
00:39:19,087 --> 00:39:22,661
♪ Αγάπη μου, πώς θα το μάθεις ♪

709
00:39:22,662 --> 00:39:27,061
♪ Αν με βρήκες επιτέλους ♪

710
00:39:27,062 --> 00:39:32,062
♪ Πώς μπορώ να σε γνωρίσω με το δικό μου
καρδιά κολλημένη σε αυτό το καστ ♪

711
00:39:33,407 --> 00:39:34,945
♪ Ο Θεός να μας ευλογεί όλους ♪

712
00:39:34,946 --> 00:39:38,279
♪ Δεν ξέρουμε τίποτα ♪

713
00:39:39,622 --> 00:39:41,901
♪ Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές μας ♪
-Είσαι ακόμα εδώ;

714
00:39:41,902 --> 00:39:44,311
♪ Προσεύχομαι να μπορούμε να τραγουδήσουμε ♪

715
00:39:44,312 --> 00:39:46,812
Ακόμα εδώ. Απλά κλωτσώντας το.

716
00:39:51,147 --> 00:39:52,708
Και ο Θεριστής;

717
00:39:52,709 --> 00:39:55,019
♪ Η ερημιά σου ♪

718
00:39:55,020 --> 00:39:56,620
Δεν έχει πια πρόβλημα.

719
00:39:56,621 --> 00:39:59,526
♪ Μέσα από τις φλέβες μου ♪

720
00:39:59,527 --> 00:40:04,527
♪ Άναψε ένα κερί γιατί
Σίγουρα θα χάσω τον δρόμο μου ♪

721
00:40:06,301 --> 00:40:08,886
Μήπως, ε...;

722
00:40:08,887 --> 00:40:11,387
Δεν θέλω να το συζητήσω.

723
00:40:12,581 --> 00:40:13,414
Αλλά όχι.

724
00:40:14,301 --> 00:40:18,166
♪ Είναι πιο δύσκολο να σε αφήσω να μπεις ♪

725
00:40:18,167 --> 00:40:19,584
Τι έκανες...

726
00:40:21,421 --> 00:40:23,171
Μάθετε για τον εαυτό σας;

727
00:40:24,567 --> 00:40:27,206
♪ Όλα όσα ξέρω ♪

728
00:40:27,207 --> 00:40:28,957
Ακόμα μαθαίνω.

729
00:40:37,688 --> 00:40:42,688
♪ Το μόνο που ξέρω είναι πάντα αγάπη ♪

730
00:40:46,196 --> 00:40:49,885
♪ Είναι πολύ κρίμα για εκείνη την πλημμύρα. ♪

731
00:40:49,886 --> 00:40:50,719
Κι εγώ επίσης.

732
00:40:52,548 --> 00:40:57,548
♪ Αυτά τα πονηρά κόλπα
που παίζονται πάνω μας ♪

733
00:40:59,236 --> 00:41:04,236
♪ Εύχεσαι νερό, λοιπόν
οι φλόγες έχουν βάλει επάνω σου ♪

734
00:41:05,742 --> 00:41:10,742
♪ Όταν έρθει η νύχτα όχι
κάποιος ξέρει ποτέ τι να κάνει ♪

735
00:41:12,204 --> 00:41:15,057
♪ Υπομονή ♪

736
00:41:15,058 --> 00:41:17,741
♪ Άσε ♪

737
00:41:17,742 --> 00:41:22,742
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλα έχουν να κάνουν με την αγάπη ♪

738
00:41:24,436 --> 00:41:28,260
♪ Υπομονή ♪

739
00:41:28,261 --> 00:41:30,902
♪ Άσε ♪

740
00:41:30,903 --> 00:41:35,903
♪ Το μόνο που ξέρω είναι πάντα αγάπη ♪

741
00:41:39,344 --> 00:41:42,866
♪ Υπομονή ♪

742
00:41:42,867 --> 00:41:45,516
♪ Άσε ♪

743
00:41:45,517 --> 00:41:49,350
♪ Το μόνο που ξέρω είναι πάντα αγάπη ♪